首頁 > 玩設計 > 神話言・晨鐘》賞玩實用並行,中華文化的轉譯與新生

神話言・晨鐘》賞玩實用並行,中華文化的轉譯與新生

台灣從2008年開始積極推動文化創意產業,企圖利用「文化」與「創意」的結合改變整個世界的社會和文化價值觀,進一步強化經濟影響力。其中精深廣博的中華文化,一直是許多設計產業投入的重點。GOOD DESIGN AWARD中台灣得獎作品也從早期工業設計與科技類產品,開始有文創設計產品出現,可見評審對於文化轉譯的肯定。

2016 GOOD DESIGN AWARD台灣得獎作品當中,富饒趣味且意寓深遠的茶器產品「晨鐘Morning Bell」,以其文化意涵及趣味性獲得評審肯認,是「TALES神話言」的文創系列產品,期待能透過文化、形樣與實用的整合,讓生活美學悄然流入居家空間。

▲「晨鐘」運用茶器(包含茶壺、茶杯、茶倉及茶杓)進行文化與禪的轉譯。

▲見學館編輯團隊邀請「境庭國際設計」總監周靖雅一同採訪「TALES神話言」執行長曾國源,更深入理解「晨鐘」的設計意念。

晨鐘、佛寺、山門,茶禪合一展現心靈意境

茶體現了一種文化生活,器具象徵著一種飲茶文化。 茶壺的鐘形設計意味著兩種意義:一個是實用的性能,通過喝茶來消除一個人的困倦;另一種是宗教意涵,通過敲響鐘,掃除一個人的內心疑惑。這些特質為產品的使用提供了想像空間,也替茶文化導引更多樂趣,進而成為日常生活中的享受。

Tea embodies a cultural life, and its utensils symbolize a tea-drinking culture. The bell-shaped design of the tea pot suggests two meanings. One is practical; sweeping away one''s sleepiness by drinking tea. The other is religious; sweeping away one''s doubts by striking a bell. These provide the product with an imagination space, lending color to the tea as a form of enjoyment in everyday life.

這是(GOOD DESIGN AWARD)給予的評語,讓人想起柳宗理的一句話——「設計的最高目的,就是為了人類的用途」。當現代居所越來越小,排擠裝飾品的存在,美感需求居於必需品之後,我們該如何平衡生活美學呢?「TALES神話言」企圖利用設計解決這項選擇難題,把裝飾配件跟實用性整合,加入生活型態的思想,而“思想”來自他們所專注的中華文化,「我們一直從不同角度重新審視中華文化,思考文化的意涵怎麼呈現在居家設計上,能夠帶到當代的生活空間裡。」曾國源執行長說。

 

這說明了「晨鐘」的設計初衷,以古代樂器「鐘」的造型做為靈感來源,包含茶壺、茶杯、茶倉及茶杓也扮演不同的功能角色。茶壺壺形具有大鐘的體態,而精巧的茶杯吊掛於胡桃木立架,就像是古代懸掛鐘一般,亦具備收納效果;茶杓,用以舀取茶末,亦能當作是撞鐘的鐘槌,兼具實用及創意巧思。「我們不斷思考鐘的形象跟撞鐘的行為,怎麼與茶跟禪意整合,在茶具上體現,既可以從視覺觀察到吊鐘的概念,在使用上面又有趣味性,可以讓大家喝茶前賞玩、體驗敲鐘的樂趣。」曾國源執行長說明設計思想的串連。

「我們的設計產品講求文化論述與多條線的思想交錯,一樣產品蘊含很多不同的文化軸線,共同體現核心的文化主軸。」

事實上,「晨鐘」系列茶器蘊藏佛禪意寓,相傳黃帝時即有鑄鐘,見於祀典享宴,佛教傳入中國後,始成為寺院法器,寺裡晚上打鼓,早晨敲鐘,即是「暮鼓晨鐘」之意,寓意勸人精進修持。 以「鐘」的形體為設計原型,「TALES神話言」想透過敲鐘與茶道的結合,闡揚現代禪學,暮鐘響起,祝願脫苦得樂,不僅為自己破除迷思煩惱,也讓平安喜樂充滿人間。

▲將佛寺的敲鐘行為縮小轉化到茶器上,透過小小的樂趣體會「暮鼓晨鐘」之意。

曾國源執行長表示,他們從文化上鐘、槌的不同體驗去做交錯性的設計思考,將諸多佛學與茶道的行為及思想彼此纏繞。鎖定產品規劃跟設計的焦點,再發展各個意義加深念想,取於鐘型的壺,上方金色的圓形提把呈現山門的佛光普照,象徵佛念與佛寺也像是太陽升起、將自己圍繞,挹注圓滿豐盈的心靈狀態;茶倉蓋鈕及茶杯底腳印有金色蓮花印,六個茶杯與一個茶倉,數字與紋飾均傳遞佛祖七步生蓮的香冽清淨,用手工上金的方式處理,在樸素的形體上加入奢華的印記。

會說故事的產品,替工業設計注入人文內涵

當我們聊到「TALES神話言」的國際評選與獲獎時,「其實一般工業設計都很直觀,“文化”在傳統工業設計裡比較少被重視。」曾國源執行長表示,所以當「TALES神話言」連續三年獲得日本GOOD DESIGN國際大獎殊榮,無疑是對文化創新形成激勵,也是對「TALES神話言」不斷突破與創意發揮的肯定。

見學館編輯團隊採訪謝榮雅老師時,他曾分享幾個得獎作品的重點,他說傳統四大工業設計裡面,通常強調外型以及使用性能而已,會用器皿講述故事的設計產品比較少看見,「晨鐘」的意寓詮釋,似乎在評審心裡留下頗深的印象。此外,GOOD DESIGN AWARD名為「優良設計獎」,高品質的優良設計絕對是評選的標準之一,產品以骨瓷製成,質地輕巧、細密堅硬不怕把玩敲鐘時敲破;用24K金手工描繪壺把及杯緣,在純淨白皙的瓷器上點綴華奢;木立架與茶杯的吊掛卡榫需要計算角度,方便掛入並且穩定懸掛,加上提樑壺的設計巧思,提把需旋轉90度與壺蓋卡榫,方能固定,須在美型的基礎下,透過這些工法細節提升好用與實用。

▲胡桃木與茶道的沈穩相應,立架與茶杯的吊掛卡榫經過角度計算,方便掛入並且穩定懸掛。

▲茶壺壺身與壺蓋的開闔及固定往往是設計考驗,「採用提樑壺設計,提把需旋轉90度與壺蓋卡榫才能固定,有一定的穩固性。」曾國源執行長一邊解說一邊自信示範。

品牌策略:視覺實用並行,巧思傳遞中華文化

曾國源執行長認為陶瓷設計產業不光只是思考功能性,更須導入消費者需求,視覺的美型也好、由功能或造型轉化的趣味性也好,「TALES神話言」想引領“兼具居家裝飾跟實用性”的設計趨勢,「特別是日本住宅空間小,這樣的居家擺件本身就具備趣味性,不喝茶敲鐘(茶杯)也有趣,可藉由敲擊的動作以及樂音,或者品茶茶香,釋放壓力或紓緩情緒。」不是純觀賞的居家配件也非純喝茶的器皿,兼具實用性與心靈藴意,或許是「晨鐘」打動評審的可能關鍵。

在中華文化意涵的基礎上強調視覺與功能並行,這樣的設計理念牽涉到「TALES神話言」的品牌策略。曾國源執行長十二年前選擇以自己熟悉的中華文化為創意母體,觀察當時既有的台灣品牌均以觀賞收藏的工藝性為主,華人文化的創新設計尚未普及,「每個年代都有那個年代專屬的美學潮流,到了現代,直接取用容易顯得過時或老氣,21世紀則是東西方美學交替的時候,五千年的中華文化如何融入現代空間,是我們想透過創新與設計替中華文化找尋的方向。」曾國源執行長說。

從器物、書法、繪畫、詩詞、宗教等各種角度轉化中華文化,富涵藝術文化的底蘊同時體現國際時尚感,後來因為經濟不景氣降低純觀賞物件的需求慾望,加入實用功能讓純美學賞析拓展至生活器皿,不論是意寓悠遠的文化意涵或是會心一笑的創意巧思,都能在「TALES神話言」的設計裡挖掘。

▲「TALES神話言」解讀中華文化的能力被故宮肯定,成為故宮授權的品牌之一。

▲透過設計中華文化的意象化設計,與現代人的生活美學無違和的共存。

▲「花窗舞影」將花窗形象做為餐盤,簡約的花窗形式搭配瓷的澄淨,「這樣的產品不只能為居家時尚感,還會有更深層的文化涵養。」周靖雅說。

被問及未來的方向,曾國源執行長表示,除了持續進行中華文化的創新與轉譯,順應中國的強大以及將中華文化推廣世界的企圖心,將品牌帶入中國高端市場並多元耕耘,中國內地的工藝物產能量相當龐大,但需要導入更多設計思維,在工業發展裡找到價值,所以跨工藝跟設計會是未來發展方向,並且將解讀中華文化的能量擴充到企業以及城市,結合在地物產與生產,甚至跟插畫家藝術家、平面設計師進行跨界合作等帶動企業禮品、城市名片、旅遊商品系統的設計行銷。

很多人以為我們只做中華文化的創新設計,事實上我們設計跟服務是同時進行的,不單純走台灣精品品牌,只有賣產品沒有文創服務,很難將影響力擴散出去。

「境庭國際設計」總監周靖雅的見學觀察

周靖雅長期關注「皇室宮廷」的設計脈絡,認為居家的華麗姿態不限於東西方,西方宮廷或中國皇朝有其共同涵養,禪意的詮釋也非日式禪跟東方禪的單選題,某些層面它們代表“古老與傳統”,翻越歷史高牆持續留存到21世紀,藉由設計轉換形象是設計者的使命,「轉化與新生,是中華文化與現代宮廷的共同命運,做為美學擁護者,我們必須給予演進的能量。」

「TALES神話言」擅長用當代語彙跟設計線條讓傳統文化被現代年輕人接受進而喜愛,藉由奇趣的設計巧思吸引注意,進一步認識歷史及文化,周靖雅印象最深刻的是「小乾隆茶器」,她說,因為這組茶器,讓她對清代乾隆皇帝新增不少認識:乾隆皇帝的造型做茶器,說明他愛喝茶的習性;以琺瑯為材質表達他對琺瑯彩瓷的喜愛;因為他有在書畫珍品上蓋章落款的習慣,茶器底部刻意刻了「古稀天子」的印章圖樣。「『神話言』將文化乘載於商品上,透過產品講故事,在新的消費時代將沈重的文化包袱輕鬆帶出。

反過來說,將生活器皿注入中華文化,也是讓物件變得有趣、更加玩味的聰明做法,一個平凡無奇的醬油碟,因為結合中華文物產生了意涵,杯盤碗碟因結合東方意境而動人,有故事的物品往往令人愛不釋手。

▲「小乾隆茶器」是周靖雅最心喜的設計品,童趣造型卻又華麗典雅,其中蘊含的文化意寓,令她讚嘆。

▲結合古代繪畫及形樣的「葫蘆瓶醬碟筷架」,展現古文物新文創,也賦予生活食器不一樣的風采。

▲「很多產品可能只有單一的行為目的,『TALES神話言』的設計結合了很多層面,意涵之外還有實用性,又有趣味性,不使用的時候可當擺飾品,跟一般擺件不太一樣,跳脫傳統裝飾思維。」周靖雅分享。

「TALES神話言」能夠吸引新的消費者,重點在於他們的產品設計新穎時尚,看不到舊式傳統的語彙,周靖雅舉例說明,傳統東方設計可能著重於型,重視臨摹與真實與刻畫,他們的設計可以察覺到「時尚、創新、藝術、人文」這幾個關鍵詞,將中華文化換上輕盈的方式敘述,宗教相關物品也不會用嚴肅的寫實呈現,「佛本初心」的佛像設計反倒以嬰兒樣貌詮釋佛祖形象,象徵回歸人最初也最純淨的佛心。

▲「佛本初心」系列以童趣造型詮釋佛祖形象,用平易近人的方式讓人認識佛。

▲周靖雅觀察,產品的時尚感來自簡約的線條,轉化東方意象將窗櫺窗花以雅緻的方式呈現並且貼近生活。

文化元素的簡化與轉換,是轉舊為新的設計關鍵,「其實不只產品設計,空間設計也在走向這一趨勢。」如同過去帝王時期追求宏大奢華的設計已不合乎生活需求,如何重新演繹傳統、古代美學,周靖雅表示,現代宮廷風格不再只是雕梁畫棟,空間中或許依舊存有古典底蘊,但藉由新的手法來表現精雕細琢, 選用基本古典文化元素,改以材質與色彩詮釋宮廷印象,才能夠讓空間跟著時間進步。

TALES神話言

為藝拓國際於2004年成立的生活美學品牌。運用豐富的文化藝術元素結合設計創意和品牌管理,行銷全球。近年積極進行藝術授權與異業合作,如與台北故宮從2013年起合作的「故宮神話」系列成功開發「小乾隆茶器」等多款人氣商品。從2015年起與台灣的得獎茶農合作推出「焙茶塢」茶葉禮盒。產品屢獲國內外設計大獎。其中,從2013年起連續三年分以「小乾隆茶器」(我是乾隆)、「花窗舞影」、「晨鐘」獲得日本Good Design Award。

官網:TALES神話言  

銷售據點:門市資訊

電話:02-2275-0196

境庭國際設計

「境庭國際設計」總監周靖雅,其作品風格專精於優雅細膩、品味尊貴的體現,透過設計敘述現代宮廷風格的調和與演化,以新的手法來表現精雕細琢,用材質與色彩呈顯貴氣與質感,創造華而不奢的居家情境。

電話:02-2891-2666

地址:台北市北投區大業路631-6號1樓

官網:境庭設計

FB粉絲團:現代宮廷風

信箱:cyL5888@yahoo.com.tw

【撰文:柯霈婕/攝影:吳佳容/部分圖片提供:神話言】

Facebook 粉絲留言版

僕人建築空間整合》山影隨形,李靜敏的襲園美術館學習場
杰瑪設計》清新盎然,轉注屋主特質的親子樂活宅